Numbers 18:32 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E quando avrete offerto il meglio di quelle cose, voi non porterete peccato per quelle, e non profanerete le cose consacrate dai figliuoli d’Israele, e non morrete

Italian 2014

Una volta separata e riservata a me la parte migliore, non ci sarà più per voi il pericolo di rendervi colpevoli; non profanerete quindi le offerte sante degli Israeliti e non correrete il rischio di morire".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E così non vi caricherete di nessun peccato, poiché ne avrete messo da parte il meglio; e non profanerete le cose sante dei figli d’Israele, e non morirete’”.

Italian CEI 2008

Dal momento che ne avrete prelevato la parte migliore non sarete gravati da alcun peccato; non profanerete le cose sante degli Israeliti e non morirete”».

Italian IPN

Non porterete perciò peccato perché avrete prelevato la parte migliore; non profanerete le cose sante dei figli d' Israele e non morirete".

Italian NR 1994

Così non vi sarà attribuito nessun peccato, giacché ne avrete messo da parte il meglio; e non profanerete le cose sante dei figli d' Israele, e non morirete"».

Italian Riveduta

E così non vi caricherete d’alcun peccato, giacché ne avrete messo da parte il meglio; e non profanerete le cose sante de’ figliuoli d’Israele, e non morrete".

Italian la nuova diodati

Così non sarete colpevoli di alcun peccato, perché ne avete offerto il meglio; ma non profanerete le cose sante dei figli d’Israele altrimenti morirete"«.

italian

Così non sarete rei di alcun peccato, perché ne avrete messa da parte la parte migliore; non profanerete le cose sante degli Israeliti; così non morirete".