Numbers 19:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E chiunque per li campi avrà tocco alcuno ucciso con la spada, o un uomo morto da sè, o alcun osso d’uomo, o alcuna sepoltura, sia immondo per sette giorni.

Italian 2014

Chiunque in campagna si imbatte nel cadavere di una persona uccisa o morta di morte naturale, oppure si imbatte in ossa umane o in una tomba, resta impuro per una settimana.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E chiunque, per i campi, avrà toccato un uomo ucciso per la spada o morto da sé, o un osso d’uomo, o un sepolcro, sarà impuro sette giorni.

Italian CEI 2008

Chiunque sulla superficie di un campo avrà toccato un uomo ucciso di spada o morto di morte naturale o un osso d’uomo o un sepolcro sarà impuro per sette giorni.

Italian IPN

Chiunque ha toccato in aperta campagna un colpito di spada o un morto per morte naturale, ossa d' uomo o un sepolcro, sarà impuro per sette giorni.

Italian NR 1994

Chiunque, nei campi, avrà toccato un uomo ucciso da un' arma o morto per cause naturali, o delle ossa umane, o un sepolcro, sarà impuro per sette giorni.

Italian Riveduta

E chiunque, per i campi, avrà toccato un uomo ucciso per la spada o morto da sé, o un osso d’uomo, o un sepolcro, sarà impuro sette giorni.

Italian la nuova diodati

Chiunque nei campi tocca uno ucciso per la spada o morto di morte naturale, o un osso d’uomo, o un sepolcro, sarà impuro per sette giorni.

italian

Chiunque per i campi avrà toccato un uomo ucciso di spada o morto di morte naturale o un osso d`uomo o un sepolcro sarà immondo per sette giorni.