Numbers 19:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma, se alcuno, essendo immondo, non si purifica, sia quella persona ricisa di mezzo la raunanza; conciossiachè abbia contaminato il Santuario del Signore; l’acqua di purificazione non è stata sparsa sopra lui; egli è immondo.

Italian 2014

Ma se una persona impura non si purifica, dovrà essere esclusa dalla comunità d' Israele, perché profana il santuario del Signore. Poiché non si è aspersa con l' acqua della purificazione, resta impura.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma colui che, divenuto impuro, non si purificherà, sarà tolto di mezzo dalla comunità, perché ha contaminato il santuario dell’Eterno; l’acqua della purificazione non è stata spruzzata su di lui; è impuro.

Italian CEI 2008

Ma colui che reso impuro non si purificherà sarà eliminato dall’assemblea perché ha contaminato il santuario del Signore e l’acqua della purificazione non è stata aspersa su di lui: è impuro.

Italian IPN

L' uomo impuro che non si purificherà sarà eliminato dal mezzo dell' assemblea, perché ha contaminato il santuario del Signore: non ha sparso l' acqua lustrale su di sé, è impuro.

Italian NR 1994

Ma colui che, divenuto impuro, non si purificherà, sarà tolto via dal mezzo dell' assemblea, perché ha contaminato il santuario del SIGNORE; l' acqua della purificazione non è stata spruzzata su di lui; è impuro.

Italian Riveduta

Ma colui che divenuto impuro non si purificherà, sarà sterminato di mezzo alla raunanza, perché ha contaminato il santuario dell’Eterno; l’acqua della purificazione non è stata spruzzata su lui; è impuro.

Italian la nuova diodati

Ma colui che è impuro e non si purifica, sarà sterminato dal mezzo dell’assemblea, perché ha contaminato il santuario dell’Eterno; l’acqua della purificazione non è stata spruzzata su di lui; è impuro.

italian

Ma colui che, divenuto immondo, non si purificherà, sarà eliminato dalla comunità, perché ha contaminato il santuario del Signore e l`acqua della purificazione non è stata spruzzata su di lui; è immondo.