Numbers 19:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
E raccolga un uomo netto la cenere della giovenca, e riponga fuor del campo, in un luogo netto; e sia quella cenere guardata per la raunanza de’ figliuoli d’Israele, per farne l’acqua di purificazione; quell’è un sacrificio per lo peccato.
Italian 2014
"Un uomo in condizione di purità rituale raccoglierà le ceneri della mucca e le porterà in un posto fuori dell' accampamento. La comunità d' Israele conserverà quelle ceneri, per preparare l' acqua destinata al rito di purificazione. (Questo rito ha lo stesso valore di un sacrificio offerto per ottenere il perdono dei peccati)
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Un uomo puro raccoglierà le ceneri della giovenca e le depositerà fuori dall’accampamento in luogo puro, dove saranno conservate per la comunità dei figli d’Israele come acqua di purificazione: è un sacrificio per il peccato.
Italian CEI 2008
Un uomo puro raccoglierà le ceneri della giovenca e le depositerà fuori dell’accampamento in luogo puro dove saranno conservate per la comunità degli Israeliti per l’acqua di purificazione: è un rito per il peccato.
Italian IPN
Un uomo puro raccoglierà la cenere della vacca e la porrà fuori dell' accampamento, in un luogo puro: per la comunità dei figli d' Israele sarà conservata come acqua lustrale. è per il peccato.
Italian NR 1994
Un uomo puro raccoglierà le ceneri della mucca e le depositerà fuori del campo in un luogo puro, dove saranno conservate per la comunità dei figli d' Israele come acqua di purificazione: è un sacrificio per il peccato.
Italian Riveduta
Un uomo puro raccoglierà le ceneri della giovenca e le depositerà fuori del campo in luogo puro, dove saranno conservate per la raunanza de’ figliuoli d’Israele come acqua di purificazione: è un sacrifizio per il peccato.
Italian la nuova diodati
Un uomo puro raccoglierà le ceneri della giovenca e le depositerà fuori dell’accampamento in luogo puro, dove saranno conservate per l’assemblea dei figli d’Israele come acqua di purificazione: è per purificare dal peccato.
italian
Un uomo mondo raccoglierà le ceneri della giovenca e le depositerà fuori del campo in luogo mondo, dove saranno conservate per la comunità degli Israeliti per l`acqua di purificazione: è un rito espiatorio.