Numbers 20:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Mosè ed Aaronne adunarono la raunanza davanti a quel sasso, e dissero loro: Ascoltate ora, o ribelli; vi faremo noi uscir dell’acqua di questo sasso?

Italian 2014

Poi, insieme ad Aronne, radunò gli Israeliti davanti alla roccia indicata e disse: "Sentitemi, o ribelli! Saremo noi capaci di far scaturire per voi acqua da questa roccia?".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Mosè e Aaronne convocarono la comunità davanti alla roccia, e Mosè disse loro: “Ora ascoltate, o ribelli; vi faremo uscire dell’acqua da questa roccia?”.

Italian CEI 2008

Mosè e Aronne radunarono l’assemblea davanti alla roccia e Mosè disse loro: «Ascoltate o ribelli: vi faremo noi forse uscire acqua da questa roccia?».

Italian IPN

Poi Mosè ed Aronne radunarono l' assemblea davanti alla roccia e Mosè disse loro: "Ascoltatemi, dunque, ribelli: da questa roccia si può forse far uscire per voi dell' acqua?".

Italian NR 1994

Mosè e Aaronne convocarono l' assemblea di fronte alla roccia, e Mosè disse loro: «Ora ascoltate, o ribelli; faremo uscire per voi acqua da questa roccia?»

Italian Riveduta

E Mosè ed Aaronne convocarono la raunanza dirimpetto al sasso, e Mosè disse loro: "Ora ascoltate, o ribelli; vi farem noi uscir dell’acqua da questo sasso?"

Italian la nuova diodati

Così Mosè ed Aaronne convocarono l’assemblea davanti alla roccia e Mosè disse loro: »Ora ascoltate, o ribelli; dobbiamo far uscire acqua per voi da questa roccia?«.

italian

Mosè e Aronne convocarono la comunità davanti alla roccia e Mosè disse loro: "Ascoltate, o ribelli: vi faremo noi forse uscire acqua da questa roccia?".