Numbers 20:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Onde avendo noi gridato al Signore, egli ha uditi i nostri gridi, e ha mandato l’Angelo, e ci ha tratti fuor del paese di Egitto. Or eccoci in Cades, città che è allo stremo de’ tuoi confini.

Italian 2014

Abbiamo invocato l' aiuto del Signore. Egli ha dato ascolto alle nostre grida e ha inviato il suo angelo per farci uscire dall' Egitto. Ora noi siamo a Kades, una città ai confini del tuo territorio

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E noi gridammo all’Eterno ed egli udì la nostra voce e mandò un angelo e ci fece uscire dall’Egitto; ed eccoci ora a Cades, che è città ai tuoi estremi confini.

Italian CEI 2008

Noi gridammo al Signore ed egli udì la nostra voce e mandò un angelo e ci fece uscire dall’Egitto; eccoci ora a Kades città al confine del tuo territorio.

Italian IPN

Gridammo al Signore ed egli ascoltò la nostra voce: inviò un messaggero e ci fece uscire dall' Egitto. Ed eccoci a Kades, città all' estremità del tuo confine.

Italian NR 1994

Noi gridammo al SIGNORE ed egli udì la nostra voce e mandò un angelo e ci fece uscire dall' Egitto; ed eccoci ora a Cades, città situata all' estremo limite del tuo territorio.

Italian Riveduta

E noi gridammo all’Eterno ed egli udì la nostra voce e mandò un angelo e ci fece uscire dall’Egitto; ed eccoci ora in Kades, che è città agli estremi tuoi confini.

Italian la nuova diodati

Ma, quando gridammo all’Eterno, egli udì la nostra voce e mandò un Angelo, e ci fece uscire dall’Egitto; ed eccoci ora in Kadesh, una città ai margini dei tuoi confini.

italian

Noi gridammo al Signore ed egli udì la nostra voce e mandò un angelo e ci fece uscire dall`Egitto; eccoci ora in Kades, che è città ai tuoi estremi confini.