Numbers 20:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma l’Idumeo mandò loro a dire: Non passate per lo mio paese, ch’io non esca incontro a voi a mano armata.

Italian 2014

Il re di Edom rispose: - Non passate per il mio territorio! Se ci proverete, vi farò guerra!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma Edom gli rispose: “Tu non passerai sul mio territorio; altrimenti, ti verrò contro con la spada”.

Italian CEI 2008

Ma Edom gli rispose: «Tu non passerai da me; altrimenti uscirò contro di te con la spada».

Italian IPN

Edom gli disse: "Non passare da me, se non vuoi che esca contro te con la spada".

Italian NR 1994

Ma Edom gli rispose: «Tu non passerai sul mio territorio; altrimenti, marcerò contro di te con la spada».

Italian Riveduta

Ma Edom gli rispose: "Tu non passerai sul mio territorio; altrimenti, ti verrò contro con la spada".

Italian la nuova diodati

Ma Edom rispose: »Tu non passerai sul mio territorio, altrimenti ti verrò contro con la spada«.

italian

Ma Edom gli rispose: "Tu non passerai sul mio territorio; altrimenti uscirò contro di te con la spada".