Numbers 21:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il popolo parlò contro a Dio, e contro a Mosè, dicendo: Perchè ci avete voi tratti fuor di Egitto, acciocchè muoiamo in questo deserto? conciossiachè non vi sia nè pane alcuno, nè acqua; e l’anima nostra è tutta svogliata di questo pane tanto leggiero.

Italian 2014

e si mise a protestare contro Dio e contro Mosè. Dicevano: "Perché ci avete fatto lasciare l' Egitto? Per farci morire nel deserto? Siamo senza pane e senz' acqua, e ci è ormai venuta la nausea per la manna, un cibo da miseria!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E il popolo parlò contro Dio e contro Mosè, dicendo: “Perché ci avete fatti salire fuori dall’Egitto per farci morire in questo deserto? Poiché qui non c’è né pane né acqua, e l’anima nostra è nauseata di questo cibo tanto leggero”.

Italian CEI 2008

Il popolo disse contro Dio e contro Mosè: «Perché ci avete fatto salire dall’Egitto per farci morire in questo deserto? Perché qui non c’è né pane né acqua e siamo nauseati di questo cibo così leggero».

Italian IPN

Il popolo parlò contro Dio e contro Mosè: "Perché ci hai fatti uscire dall' Egitto per morire nel deserto? Qui non c' è né pane né acqua e siamo nauseati di un cibo così inconsistente".

Italian NR 1994

Il popolo parlò contro Dio e contro Mosè, e disse: «Perché ci avete fatti salire fuori d' Egitto per farci morire in questo deserto? Poiché qui non c' è né pane né acqua, e siamo nauseati di questo cibo tanto leggero».

Italian Riveduta

E il popolo parlò contro Dio e contro Mosè, dicendo: "Perché ci avete fatti salire fuori d’Egitto per arci morire in questo deserto? Poiché qui non c’è né pane né acqua, e l’anima nostra è nauseata di questo cibo tanto leggero".

Italian la nuova diodati

Il popolo quindi parlò contro Dio e contro Mosè, dicendo: »Perché ci avete fatti uscire dall’Egitto per farci morire in questo deserto? Poiché qui non c’è né pane né acqua e siamo nauseati di questo miserabile cibo«.

italian

Il popolo disse contro Dio e contro Mosè: "Perché ci avete fatti uscire dall`Egitto per farci morire in questo deserto? Perché qui non c`è né pane né acqua e siamo nauseati di questo cibo così leggero".