Numbers 22:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E la mattina seguente, Balaam si levò, e disse a que’ principi di Balac: Andatevene al vostro paese; perciocchè il Signore ha rifiutato di concedermi ch’io vada con voi.

Italian 2014

Il mattino seguente, appena si alzò, Balaam disse ai messaggeri di Balak: "Tornate nel vostro paese. Il Signore non mi lascia venire con voi".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Balaam si alzò, la mattina, e disse ai principi di Balac: “Andatevene al vostro paese, perché l’Eterno mi ha negato il permesso di venire con voi”.

Italian CEI 2008

Balaam si alzò la mattina e disse ai prìncipi di Balak: «Andatevene nella vostra terra perché il Signore si è rifiutato di lasciarmi venire con voi».

Italian IPN

Balaam si alzò di buon mattino e disse ai capi di Balak: "Andate nella vostra terra, perché il Signore non mi ha permesso di venire con voi".

Italian NR 1994

Balaam si alzò, la mattina, e disse ai prìncipi di Balac: «Andatevene al vostro paese, perché il SIGNORE non mi ha dato il permesso di andare con voi».

Italian Riveduta

Balaam si levò, la mattina, e disse ai principi di Balak: "Andatevene al vostro paese, perché l’Eterno m’ha rifiutato il permesso di andare con voi".

Italian la nuova diodati

Così Balaam si levò la mattina e disse ai principi di Balak: »Ritornate al vostro paese, perché l’Eterno mi ha rifiutato il permesso di venire con voi«.

italian

Balaam si alzò la mattina e disse ai capi di Balak: "Andatevene al vostro paese, perché il Signore si è rifiutato di lasciarmi venire con voi".