Numbers 22:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed essi vennero a Balaam, e gli dissero: Così dice Balac, figliuolo di Sippor: Deh! non ritenerti di venire a me;

Italian 2014

Si recarono da Balaam e gli riferirono questo messaggio: "Io, Balak, figlio di Zippor, ti prego: non rifiutare di venire da me!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Costoro andarono da Balaam e gli dissero: “Così dice Balac, figlio di Sippor: ‘Ti prego, nulla ti trattenga dal venire da me;

Italian CEI 2008

Vennero da Balaam e gli dissero: «Così dice Balak, figlio di Sippor: “Nulla ti trattenga dal venire da me

Italian IPN

Vennero da Balaam e gli dissero: "Così ha detto Balak, figlio di Zippor: "Non rinunciare a venire da me,

Italian NR 1994

Questi arrivarono da Balaam e gli dissero: «Così dice Balac, figlio di Sippor: "Che nulla t' impedisca di venire da me,

Italian Riveduta

I quali vennero da Balaam e gli dissero: "Così dice Balak, figliuolo di Tsippor: Deh, nulla ti trattenga dal venire da me;

Italian la nuova diodati

Essi vennero da Balaam e gli dissero: »Così dice Balak figlio di Tsippor: »Deh, nulla ti trattenga dal venire da me,

italian

Vennero da Balaam e gli dissero: "Così dice Balak, figlio di Zippor: Nulla ti trattenga dal venire da me;