Numbers 22:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Iddio venne di notte a Balaam, e gli disse: Cotesti uomini sono eglino venuti per chiamarti? levati, vai con loro; tuttavolta, fa’ quello che io ti dirò.

Italian 2014

Durante la notte il Signore venne a dire a Balaam: "Se questi uomini sono venuti a chiamarti, parti pure con loro. Ma farai soltanto quel che ti indicherò".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Dio venne la notte a Balaam e gli disse: “Se quegli uomini sono venuti a chiamarti, àlzati e va’ con loro; soltanto, farai ciò che io ti dirò”.

Italian CEI 2008

La notte Dio venne da Balaam e gli disse: «Questi uomini non sono venuti a chiamarti? àlzati dunque e va’ con loro; ma farai ciò che io ti dirò».

Italian IPN

Dio venne da Balaam di notte e gli disse: "Se gli uomini sono venuti per chiamarti, àlzati, va' con loro, ma fa' solo quello che ti dirò".

Italian NR 1994

Durante la notte Dio venne da Balaam e gli disse: «Se quegli uomini sono venuti a chiamarti, àlzati e va' con loro; soltanto, farai ciò che io ti dirò».

Italian Riveduta

E Dio venne la notte a Balaam e gli disse: "Se quegli uomini son venuti a chiamarti, lèvati e va’ con loro; soltanto, farai ciò che io ti dirò".

Italian la nuova diodati

E DIO venne di notte a Balaam e gli disse: »Se questi uomini sono venuti a chiamarti, alzati e va’ con loro; ma farai solo ciò che io ti dirò«.

italian

Dio venne la notte a Balaam e gli disse: "Se quegli uomini sono venuti a chiamarti, alzati e và con loro; ma farai ciò che io ti dirò".