Numbers 22:26 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E l’Angelo del Signore passò di nuovo oltre, e si fermò in un luogo stretto, ove non v’era spazio da volgersi nè a destra nè a sinistra.

Italian 2014

L' angelo del Signore li sorpassò ancora e andò a mettersi in un passaggio della strada così stretto che non si poteva scansarlo né a destra né a sinistra.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

L’angelo dell’Eterno passò di nuovo oltre, e si fermò in un luogo stretto dove non c’era modo di volgersi né a destra né a sinistra.

Italian CEI 2008

L’angelo del Signore passò di nuovo più avanti e si fermò in un luogo stretto tanto stretto che non vi era modo di deviare né a destra né a sinistra.

Italian IPN

L' angelo del Signore passò ancora e si pose in un luogo stretto, dove non c' era strada per piegare a destra e a sinistra.

Italian NR 1994

L' angelo del SIGNORE passò di nuovo oltre, e si fermò in un luogo stretto dove non c' era modo di voltarsi né a destra né a sinistra.

Italian Riveduta

L’angelo dell’Eterno passò di nuovo oltre, e si fermò in un luogo stretto dove non c’era modo di volgersi né a destra né a sinistra.

Italian la nuova diodati

Allora l’Angelo dell’Eterno andò oltre e si fermò in un luogo stretto dove non c’era modo di muoversi né a destra né a sinistra.

italian

L`angelo del Signore passò di nuovo più avanti e si fermò in un luogo stretto, tanto stretto che non vi era modo di ritirarsi né a destra, né a sinistra.