Numbers 22:27 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
E l’asina, avendo veduto l’Angelo del Signore, si coricò sotto Balaam; laonde l’ira di Balaam si accese, e percosse l’asina col bastone.
Italian 2014
L' asina lo vide e si sdraiò per terra con il padrone in groppa. Allora Balaam fu preso da una violenta collera e prese l' asina a bastonate
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
L’asina vide l’angelo dell’Eterno e si sdraiò sotto Balaam; l’ira di Balaam si accese, ed egli percosse l’asina con un bastone.
Italian CEI 2008
L’asina vide l’angelo del Signore e si accovacciò sotto Balaam. L’ira di Balaam si accese ed egli percosse l’asina con il bastone.
Italian IPN
L' asina vide l' angelo del Signore e si accasciò sotto Balaam: lo sdegno di Balaam divampò e percosse l' asina con il bastone.
Italian NR 1994
L' asina vide l' angelo del SIGNORE e si sdraiò sotto Balaam; l' ira di Balaam si accese ed egli percosse l' asina con un bastone.
Italian Riveduta
L’asina vide l’angelo dell’Eterno e si sdraiò sotto Balaam; l’ira di Balaam s’accese, ed egli percosse l’asina con un bastone.
Italian la nuova diodati
L’asina vide l’Angelo dell’Eterno e si accovacciò sotto Balaam; l’ira di Balaam si accese ed egli percosse l’asina col suo bastone.
italian
L`asina vide l`angelo del Signore e si accovacciò sotto Balaam; l`ira di Balaam si accese ed egli percosse l`asina con il bastone.