Numbers 22:28 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora il Signore aperse la bocca all’asina; ed ella disse a Balaam: Che t’ho io fatto, che tu mi hai percossa già tre volte?

Italian 2014

Il Signore diede all' asina la capacità di parlare ed essa disse a Balaam: - Che cosa ti ho fatto? è già la terza volta che mi batti!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora l’Eterno aprì la bocca all’asina, che disse a Balaam: “Che ti ho fatto che tu mi percuoti già per la terza volta?”.

Italian CEI 2008

Allora il Signore aprì la bocca dell’asina ed essa disse a Balaam: «Che cosa ti ho fatto perché tu mi percuota già per la terza volta?».

Italian IPN

Il Signore aprì la bocca dell' asina, che disse a Balaam: "Che cosa ti ho fatto per percuotermi in questo modo per tre volte?".

Italian NR 1994

Allora il SIGNORE aprì la bocca dell' asina, che disse a Balaam: «Che cosa ti ho fatto perché tu mi percuota già per la terza volta?»

Italian Riveduta

Allora l’Eterno aprì la bocca all’asina, che disse a Balaam: "Che t’ho io fatto che tu mi percuoti già per la terza volta?"

Italian la nuova diodati

Allora l’Eterno aperse la bocca dell’asina che disse a Balaam: »Che ti ho fatto per percuotermi in questo modo ben tre volte?«.

italian

Allora il Signore aprì la bocca all`asina ed essa disse a Balaam: "Che ti ho fatto perché tu mi percuota già per la terza volta?".