Numbers 22:29 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Balaam disse all’asina: Io t’ho percossa, perchè tu m’hai beffato; avessi pure in mano una spada, che ora ti ucciderei.

Italian 2014

Balaam rispose: - Tu mi prendi in giro! Se avessi una spada, ti ucciderei!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Balaam rispose all’asina: “Perché ti sei beffata di me. Ah se avessi una spada in mano! Ti ammazzerei all’istante”.

Italian CEI 2008

Balaam rispose all’asina: «Perché ti sei beffata di me! Ah se avessi una spada in mano ti ucciderei all’istante!».

Italian IPN

Balaam disse all' asina: "Perché ti sei burlata di me: avessi una spada in mano, ti ammazzerei ora".

Italian NR 1994

Balaam rispose all' asina: «Perché ti sei fatta beffe di me. Ah, se avessi una spada in mano, ti ammazzerei all' istante!»

Italian Riveduta

E Balaam rispose all’asina: "Perché ti sei fatta beffe di me. Ah se avessi una spada in mano! ’ammazzerei sull’attimo".

Italian la nuova diodati

E Balaam rispose all’asina: »Perché ti sei burlata di me; se avessi una spada in mano, ora ti ammazzerei«.

italian

Balaam rispose all`asina: "Perché ti sei beffata di me! Se avessi una spada in mano, ti ammazzerei subito".