Numbers 23:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Iddio non è un uomo, ch’egli menta; Nè un figliuol d’uomo, ch’egli si penta. Avrà egli detta una cosa, e non la farà? Avrà egli parlato, e non atterrà la sua parola?

Italian 2014

Il Signore non è come un uomo che può mentire, non è come un essere umano che cambia idea. Quando mai ha parlato e poi non ha mantenuto la parola? Quando ha fatto una promessa e non l' ha adempiuta?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Iddio non è un uomo, da poter mentire, né un figlio d’uomo, che debba pentirsi. Quando ha detto una cosa non la farà? o quando ha parlato non manterrà la parola?

Italian CEI 2008

Dio non è un uomo perché egli menta, non è un figlio d’uomo perché egli ritratti. Forse egli dice e poi non fa? Parla e non adempie?

Italian IPN

Dio non è un uomo che mente, né un figlio d' uomo che si pente: è lui, forse, che dice e non fa, parla e non esegue?

Italian NR 1994

Dio non è un uomo, da dover mentire, né un figlio d' uomo, da doversi pentire. Quando ha detto una cosa non la farà? O quando ha parlato non manterrà la parola?

Italian Riveduta

Iddio non è un uomo, perch’ei mentisca, né un figliuol d’uomo, perch’ei si penta. Quand’ha detto una cosa non la farà? o quando ha parlato non manterrà la parola?

Italian la nuova diodati

Dio non è un uomo, perché possa mentire, né un figlio d’uomo, perché possa pentirsi. Quando ha detto una cosa, non la farà? O quando ha dichiarato una cosa, non la compirà?

italian

Dio non è un uomo da potersi smentire, non è un figlio dell`uomo da potersi pentire. Forse Egli dice e poi non fa? Promette una cosa che poi non adempie?