Numbers 23:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Come lo maledirò io? Iddio non l’ha maledetto; Come lo scongiurerò io? il Signore non l’ha scongiurato.

Italian 2014

Ma come potrei maledire chi non è maledetto da Dio? Come pronunziare minacce contro chi non è minacciato dal Signore?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Come farò a maledire? Iddio non l’ha maledetto. Come farò a imprecare? L’Eterno non ha imprecato.

Italian CEI 2008

Come maledirò quel che Dio non ha maledetto? Come minaccerò quel che il Signore non ha minacciato?

Italian IPN

Che cosa maledirò? Dio non maledice; che cosa imprecherò? Il Signore non impreca.

Italian NR 1994

Come farò a maledirlo se Dio non l' ha maledetto? Come farò a imprecare se il SIGNORE non ha imprecato?

Italian Riveduta

Come farò a maledire? Iddio non l’ha maledetto. Come farò ad esecrare? L’Eterno non l’ha esecrato.

Italian la nuova diodati

Come posso maledire colui che Dio non ha maledetto? Come posso accusare colui che l’Eterno non ha accusato?

italian

Come imprecherò, se Dio non impreca? Come inveirò, se il Signore non inveisce?