Numbers 24:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi Balaam riguardò Amalec, e prese a proferir la sua sentenza, e disse: Amalec è una primizia di Gentili, E il suo rimanente sarà ridotto a perdizione.

Italian 2014

Poi Balaam vide gli Amaleciti e pronunziò questo messaggio: "Ecco Amalek, la più potente tra le nazioni, ma il suo futuro sarà completa rovina".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Balaam vide anche Amalec, e pronunciò il suo oracolo, dicendo: “Amalec è la prima delle nazioni ma il suo avvenire fa capo alla rovina”.

Italian CEI 2008

Poi vide Amalèk pronunciò il suo poema e disse: «Amalèk è la prima delle nazioni, ma il suo avvenire sarà la rovina».

Italian IPN

Vide Amalek, pronunziò il suo poema e disse: "Primizia delle nazioni è Amalek, ma il suo avvenire si perde per sempre".

Italian NR 1994

Poi Balaam vide Amalec e pronunziò il suo oracolo, e disse: «Amalec è la prima delle nazioni, ma il suo avvenire va in rovina».

Italian Riveduta

Balaam vide anche Amalek, e pronunziò il suo oracolo, dicendo: "Amalek è la prima delle nazioni ma il suo avvenire fa capo alla rovina".

Italian la nuova diodati

Poi guardò su Amalek e pronunciò il suo oracolo, dicendo: »Amalek era la prima delle nazioni, ma la sua fine culminerà in rovina«.

italian

Poi vide Amalek, pronunziò il suo poema e disse: "Amalek è la prima delle nazioni, ma il suo avvenire sarà eterna rovina".