Numbers 27:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè voi contravveniste al comandamento ch’io vi diedi nel deserto di Sin, alla contesa della raunanza, che voi non mi santificaste in quell’acqua, nel cospetto del popolo. Quella è l’acqua della contesa di Cades, nel deserto di Sin

Italian 2014

Difatti vi siete ribellati ai miei ordini nel deserto di Zin, quando la comunità si è messa a litigare con me: voi avete impedito che la mia santità si manifestasse agli occhi degli Israeliti, quando essi chiedevano acqua". Si riferiva all' episodio delle acque di Meriba (Acque del Litigio) a Kades, nel deserto di Zin.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

perché vi ribellaste all’ordine che vi diedi nel deserto di Sin quando la comunità si mise a contendere, e voi non mi santificaste ai loro occhi, a proposito di quelle acque. Sono le acque della contesa di Cades, nel deserto di Sin”.

Italian CEI 2008

perché vi siete ribellati contro il mio ordine nel deserto di Sin quando la comunità si ribellò e non avete manifestato la mia santità agli occhi loro a proposito di quelle acque». Sono le acque di Merìba di Kades nel deserto di Sin.

Italian IPN

perché trasgrediste l' ordine datovi nel deserto di Zin, nella ribellione della comunità, quando dovevate santificarmi con l' acqua ai loro occhi". è l' acqua di Meriba di Kades, del deserto di Zin.

Italian NR 1994

perché vi ribellaste all' ordine che vi diedi nel deserto di Sin quando la comunità si mise a contestare, e voi non le deste testimonianza della mia santità, a proposito di quelle acque. Sono le acque della contestazione di Cades, nel deserto di Sin».

Italian Riveduta

perché vi ribellaste all’ordine che vi detti nel deserto di Tsin quando la raunanza si mise a contendere, e voi non mi santificaste agli occhi loro, a proposito di quelle acque". Sono le acque della contesa di Kades, nel deserto di Tsin.

Italian la nuova diodati

perché vi ribellaste al mio comando nel deserto di Tsin quando l’assemblea contese, e non mi santificaste alle acque davanti ai loro occhi«. (Queste sono le acque di Meriba a Kadesh, nel deserto di Sin).

italian

perché trasgrediste l`ordine che vi avevo dato nel deserto di Sin, quando la comunità si ribellò e voi non dimostraste la mia santità agli occhi loro, a proposito di quelle acque". Sono le acque di Mè riba di Kades, nel deserto di Sin.