Numbers 3:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Conciossiachè ogni primogenito sia mio; nel giorno che io percossi tutti i primogeniti nel paese di Egitto, io mi consacrai tutti i primogeniti d’Israele, così degli uomini, come degli animali; essi hanno ad esser miei. Io sono il Signore
Italian 2014
Dal giorno in cui ho fatto morire tutti i primogeniti degli Egiziani, ho riservato per me tutti i figli primogeniti d' Israele e anche i primi parti degli animali. Essi mi appartengono: io sono il Signore".
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
poiché ogni primogenito è mio; il giorno che io colpii tutti i primogeniti nel paese d’Egitto, io mi consacrai tutti i primi parti in Israele, tanto degli uomini quanto degli animali; saranno miei: io sono l’Eterno”.
Italian CEI 2008
perché ogni primogenito è mio. Quando io colpii tutti i primogeniti in terra d’Egitto io consacrai a me in Israele ogni primogenito sia dell’uomo sia del bestiame; essi mi apparterranno. Io sono il Signore».
Italian IPN
perché mio è ogni primogenito. Nel giorno in cui colpii tutti i primogeniti nella terra d' Egitto, feci santificare per me ogni primogenito in Israele: dall' uomo all' animale; sono miei. Io sono il Signore".
Italian NR 1994
poiché ogni primogenito è mio; il giorno in cui colpii tutti i primogeniti nel paese d' Egitto, io mi consacrai tutti i primi parti in Israele, tanto degli uomini quanto degli animali; saranno miei: io sono il SIGNORE».
Italian Riveduta
poiché ogni primogenito è mio; il giorno ch’io colpii tutti i primogeniti nel paese d’Egitto, io mi consacrerai tutti i primi parti in Israele, tanto degli uomini quanto degli animali; saranno miei: io sono ’Eterno".
Italian la nuova diodati
poiché ogni primogenito è mio; nel, giorno in cui colpii tutti i primogeniti: nel paese d’Egitto, io consacrai a me stesso tutti i primogeniti in Israele, tanto degli uomini quanto degli animali; essi saranno miei. Io sono l’Eterno«.
italian
perché ogni primogenito è mio. Quando io colpii tutti i primogeniti nel paese d`Egitto, io mi riservai in Israele tutti i primogeniti degli uomini e degli animali; essi saranno miei. Io sono il Signore".