Numbers 30:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma, se suo padre, nel giorno ch’egli avrà intesi tutti i suoi voti, e le sue obbligazioni, con le quali ella si sarà obbligata sopra l’anima sua, la disdice; que’ voti non saranno fermi, e il Signore le perdonerà; conciossiachè suo padre l’abbia disdetta.

Italian 2014

Se suo padre non le fa obiezioni quando viene a saperlo, allora essa deve mantenere i suoi impegni.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma se il padre, il giorno che ne viene a conoscenza, le fa opposizione, tutti i voti di lei e tutti gli impegni per i quali si sarà legata, non saranno validi; e l’Eterno la perdonerà, perché il padre le ha fatto opposizione.

Italian CEI 2008

se il padre venuto a conoscenza del voto di lei e dell’obbligo al quale si è impegnata non dice nulla tutti i voti di lei saranno validi e saranno validi tutti gli obblighi ai quali si sarà impegnata.

Italian IPN

e se suo padre sente del suo voto e del legame che si è preso e tace con lei, tutti i suoi voti hanno valore e valgono tutti i legami che si è presa.

Italian NR 1994

(0030-6) Ma se il padre, il giorno che ne viene a conoscenza, le fa opposizione, tutti i voti di lei e tutti gli impegni che avrà assunto non saranno validi; il SIGNORE glieli condonerà, perché il padre le ha fatto opposizione.

Italian Riveduta

Ma se il padre, il giorno che ne viene a conoscenza, le fa opposizione, tutti i voti di lei e tutti gl’impegni per i quali si sarà legata, non saranno validi; e l’Eterno le perdonerà, perché il padre le ha fatto opposizione.

Italian la nuova diodati

Ma se il padre, il giorno che viene a saperlo, le si oppone, tutti i suoi voti e tutte le obbligazioni a cui si è legata, non saranno validi; e l’Eterno la perdonerà, perché il padre le si è opposto.

italian

se il padre, avuta conoscenza del voto di lei e dell`astensione alla quale si è obbligata, non dice nulla, tutti i voti di lei saranno validi e saranno valide tutte le astensioni alle quali si sarà obbligata.