Numbers 30:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma, quant’è al voto della vedova, o della ripudiata, tutto ciò a che si sarà obbligata sopra l’anima sua, sarà fermo contro a lei.

Italian 2014

Se, al contrario, il giorno stesso che ne è informato, il marito si oppone, allora la promessa non ha più valore, ed essa non è legata agli impegni presi. Il Signore la riterrà sciolta dal suo obbligo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma il voto di una vedova o di una donna ripudiata, qualunque sia l’impegno per il quale si sarà legata, rimarrà valido.

Italian CEI 2008

Ma se il marito, quando ne viene a conoscenza le fa opposizione egli annullerà il voto che ella ha fatto e l’obbligo che si è assunta alla leggera; il Signore la perdonerà.

Italian IPN

Ma se nel giorno in cui suo marito sente glielo vieta, rompe il proprio voto e la promessa sconsiderata delle proprie labbra a cui è legata: il Signore le perdonerà.

Italian NR 1994

(0030-10) Ma il voto di una vedova o di una donna ripudiata, qualunque sia l' impegno che ha assunto, rimarrà valido.

Italian Riveduta

Ma il voto di una vedova o di una donna ripudiata, qualunque sia l’impegno per il quale si sarà legata, rimarrà valido.

Italian la nuova diodati

Ma il voto di una vedova o di una donna ripudiata, qualunque sia l’obbligazione a cui si è legata, rimarrà valido.

italian

Ma se il marito, quando ne viene a conoscenza, le fa opposizione, egli annullerà il voto che essa ha fatto e l`obbligo di astensione che essa si è assunta alla leggera; il Signore la perdonerà.