Numbers 31:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

e in somma tutto ciò che può portare il fuoco; e così sarà netto; ma pure ancora sia purificato con l’acqua di purificazione; e tutto ciò che non può portare il fuoco, fatelo passar per l’acqua.

poi immergerete questi oggetti nell' acqua destinata alla purificazione. Per purificare quel che non resiste al fuoco, lo immergerete nell' acqua della purificazione.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

tutto ciò, insomma, che può reggere al fuoco, lo farete passare per il fuoco e sarà reso puro; tuttavia, sarà purificato anche con l’acqua di purificazione; e tutto ciò che non può reggere al fuoco lo farete passare per l’acqua.

Italian CEI 2008

quanto può sopportare il fuoco lo farete passare per il fuoco e sarà reso puro purché venga purificato anche con l'acqua della purificazione; quanto non può sopportare il fuoco lo farete passare per l'acqua.

tutte le cose che sopportano il fuoco, le farete passare nel fuoco e saranno pure; siano poi purificate anche nell' acqua lustrale. Tutto quello che non può sopportare il fuoco, lo farete passare nell' acqua.

Italian NR 1994

tutte le cose che resistono al fuoco, le farete passare per il fuoco e saranno rese pure; ma saranno purificate anche con l' acqua di purificazione; e tutte le cose che non resistono al fuoco, le farete passare nell' acqua.

Italian Riveduta

tutto ciò, insomma, che può reggere al fuoco, lo farete passare per il fuoco e sarà reso puro; nondimeno, sarà purificato anche con l’acqua di purificazione; e tutto ciò che non può reggere al fuoco, lo farete passare per l’acqua.

Italian la nuova diodati

tutto ciò che resiste al fuoco, lo farete passare per il fuoco e sarà reso puro; ma sarà purificato anche con l’acqua di purificazione per l’impurità; invece tutto ciò che non può resistere al fuoco, o farete passare per l’acqua.

quanto può sopportare il fuoco, lo farete passare per il fuoco e sarà reso puro; ma sarà purificato anche con l`acqua della purificazione; quanto non può sopportare il fuoco, lo farete passare per l`acqua.