Numbers 32:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè essi salirono fino alla Valle di Escol, e, dopo ch’ebbero veduto il paese, renderono fiacco il cuor de’ figliuoli d’Israele, per non entrar nel paese che il Signore avea loro donato.

Italian 2014

Si sono inoltrati fin nella valle di Escol (valle del Grappolo) e hanno esplorato la regione. Al ritorno hanno scoraggiato gli altri Israeliti dall' entrare nella terra che il Signore aveva deciso di dar loro.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Salirono fino alla valle di Escol; e dopo aver esplorato il paese, scoraggiarono i figli d’Israele dall’entrare nel paese che l’Eterno aveva dato a loro.

Italian CEI 2008

Salirono fino alla valle di Escol e dopo aver esplorato la terra scoraggiarono gli Israeliti dall'entrare nella terra che il Signore aveva loro dato.

Italian IPN

salirono fino alla valle di Escol, videro la terra e distolsero il cuore dei figli d' Israele dall' entrare nella terra che il Signore aveva dato a loro.

Italian NR 1994

Salirono fino alla valle d' Escol; e, dopo aver esplorato il paese, scoraggiarono i figli d' Israele dall' entrare nel paese che il SIGNORE aveva dato loro.

Italian Riveduta

Salirono fino alla valle d’Eshcol; e dopo aver esplorato il paese, scoraggiarono i figliuoli d’Israele dall’entrare nel paese che l’Eterno avea loro dato.

Italian la nuova diodati

Salirono fino alla valle di Eshkol; e, dopo aver visto il paese, scoraggiarono il cuore dei figli d’Israele, e così essi non entrarono nel paese che l’Eterno aveva loro dato.

italian

Salirono fino alla valle di Escol e, dopo aver esplorato il paese, scoraggiarono gli Israeliti dall`entrare nel paese che il Signore aveva loro dato.