Numbers 36:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

e dissero: Il Signore ha comandato al mio signore di dare il paese in eredità a’ figliuoli d’Israele, a sorte; e oltr’a ciò, al mio signore è stato comandato dal Signore di dar l’eredità di Selofad, nostro fratello, alle sue figliuole.

Italian 2014

Essi gli dissero: "Mosè, quando il Signore ti ha ordinato di distribuire a sorte le terre alle tribù d' Israele, ti ha anche ordinato di riservare una parte del territorio che spetta al nostro fratello Zelofcad, perché sia data alle sue figlie.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e dissero: “L’Eterno ha ordinato al mio signore di dare il paese in eredità ai figli d’Israele, a sorte; e il mio signore ha pure ricevuto l’ordine dall’Eterno di dare l’eredità di Selofead, nostro fratello, alle sue figlie.

Italian CEI 2008

e dissero: «Il Signore ha ordinato al mio signore di dare la terra in eredità agli Israeliti in base alla sorte; il mio signore ha anche ricevuto l'ordine dal Signore di dare l'eredità di Selofcàd nostro fratello alle figlie di lui.

Italian IPN

Dissero: "Il Signore ha ordinato al mio signore di dare la terra in eredità per sorte ai figli d' Israele, e il mio signore ha ricevuto ordine dal Signore di dare l' eredità di Zelofcad, nostro fratello, alle sue figlie.

Italian NR 1994

e dissero: «Il SIGNORE ha ordinato al mio signore di dare il paese in eredità ai figli d' Israele, a sorte; il mio signore ha pure ricevuto l' ordine dal SIGNORE di dare l' eredità di Selofead, nostro fratello, alle sue figlie.

Italian Riveduta

e dissero: "L’Eterno ha ordinato al mio signore di dare il paese in eredità ai figliuoli d’Israele, a sorte; e il mio signore ha pure ricevuto l’ordine dall’Eterno di dare l’eredità di Tselofehad, nostro fratello, alle figliuole di lui.

Italian la nuova diodati

e dissero: »L’Eterno ha ordinato al mio signore di dare il paese in eredità per sorte ai figli d’Israele; e il mio signore ha pure ricevuto l’ordine dall’Eterno di dare l’eredità di nostro fratello Tselofehad alle sue figlie.

italian

e dissero: "Il Signore ha ordinato al mio signore di dare il paese in eredità agli Israeliti in base alla sorte; il mio signore ha anche ricevuto l`ordine da Dio di dare l`eredità di Zelofcad, nostro fratello, alle figlie di lui.