Numbers 36:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora, se elleno si maritano ad alcuno dell’altre tribù de’ figliuoli d’Israele, la loro eredità sarà ricisa dall’eredità de’ nostri padri, e sarà aggiunta all’eredità della tribù di quelli a’ quali si mariteranno; e così sarà diminuito della sorte della nostra eredità.

Italian 2014

Se però esse sposeranno un uomo di un' altra tribù d' Israele, la loro parte sarà staccata dalla nostra tribù e andrà ad aggiungersi al territorio della nuova tribù alla quale apparterranno. Così la parte assegnata dalla sorte alla nostra tribù diminuirà.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Se queste si sposano con qualcuno dei figli delle altre tribù dei figli d’Israele, la loro eredità sarà detratta dall’eredità dei nostri padri, e aggiunta all’eredità della tribù nella quale esse saranno entrate; così sarà detratta dall’eredità che ci è toccata in sorte.

Italian CEI 2008

Se queste sposano qualche figlio delle altre tribù degli Israeliti la loro eredità sarà detratta dall’eredità dei nostri padri e aggiunta all'eredità della tribù alla quale apparterranno; così sarà detratta dall'eredità che ci è toccata in sorte.

Italian IPN

Se andranno spose di uno dei figli delle altre tribù dei figli d' Israele, la loro eredità sarà sottratta dall' eredità dei nostri padri e sarà aggiunta all' eredità della tribù nella quale saranno entrate, e quello che abbiamo ereditato per sorte ci sarà sottratto.

Italian NR 1994

Se queste si sposano con qualcuno dei figli delle altre tribù israelite la loro eredità sarà detratta dall' eredità dei nostri padri, e aggiunta all' eredità della tribù nella quale esse saranno entrate; così sarà detratta dall' eredità che ci è toccata in sorte.

Italian Riveduta

Se queste si maritano a qualcuno de’ figliuoli delle altre tribù de’ figliuoli d’Israele, la loro eredità sarà detratta dall’eredità de’ nostri padri, o aggiunta all’eredità della tribù nella quale esse saranno entrate; così sarà detratta dall’eredità che ci è toccata a sorte.

Italian la nuova diodati

Se esse si maritano a uno dei figli delle altre tribú dei figli d’Israele, la loro eredità sarà sottratta dall’eredità dei nostri padri e aggiunta all’eredità della tribú nella quale esse entreranno a far parte; così sarà sottratta dall’eredità che ci è toccata in sorte.

italian

Se queste si maritano a qualche figlio delle altre tribù degli Israeliti, la loro eredità sarà detratta dalla eredità dei nostri padri e aggiunta all`eredità della tribù nella quale esse saranno entrate; così sarà detratta dall`eredità che ci è toccata in sorte.