Numbers 36:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E maritisi ogni fanciulla, che sarà erede, fra le tribù de’ figliuoli d’Israele, a uno della nazione della tribù di suo padre; acciocchè i figliuoli d’Israele posseggano ciascuno l’eredità de’ suoi padri.

Italian 2014

Se in qualche tribù le terre passano in eredità a una donna, essa dovrà sposare un uomo di un gruppo della tribù paterna;

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E ogni fanciulla che possiede un’eredità in una delle tribù dei figli d’Israele, si sposerà con qualcuno di una famiglia della tribù di suo padre, affinché ognuno dei figli d’Israele possegga l’eredità dei suoi padri.

Italian CEI 2008

Ogni fanciulla che possiede un’eredità in una tribù degli Israeliti sposerà uno che appartenga a una famiglia della tribù di suo padre perché ognuno degli Israeliti rimanga nel possesso dell'eredità dei suoi padri

Italian IPN

Ogni figlia che erediterà dalla tribù dei figli d' Israele sarà moglie in una delle famiglie della tribù di suo padre, in modo che ognuno dei figli d' Israele entri in possesso dell' eredità dei propri padri,

Italian NR 1994

Ogni giovane donna che possiede un' eredità in una delle tribù dei figli d' Israele, si sposerà con qualcuno di una famiglia della tribù di suo padre, affinché ognuno dei figli d' Israele possieda l' eredità dei suoi padri.

Italian Riveduta

E ogni fanciulla che possiede un’eredità in una delle tribù de’ figliuoli d’Israele, si mariterà a qualcuno d’una famiglia della tribù di suo padre, affinché ognuno dei figliuoli d’Israele possegga l’eredità de’ suoi padri.

Italian la nuova diodati

E ogni fanciulla che possiede un’eredità in una delle tribú dei figli d’Israele, si mariterà ad uno ce appartenga a una famiglia della tribú di suo padre; così ognuno dei figli d’Israele rimarrà in possesso dell’eredità dei suoi padri.

italian

Ogni fanciulla che possiede una eredità in una tribù degli Israeliti, si mariterà ad uno che appartenga ad una famiglia della tribù di suo padre, perché ognuno degli Israeliti rimanga nel possesso dell`eredità dei suoi padri