Numbers 5:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

meni quell’uomo la sua moglie al sacerdote, e presenti per lei l’offerta di essa, che sarà la decima parte di un efa di farina d’orzo; non ispandavi sopra olio, e non mettavi sopra incenso; perciocchè è offerta di gelosie, oblazione di rammemorazione, che riduce a memoria iniquità.

Italian 2014

In tutti e due i casi, l' uomo condurrà sua moglie dal sacerdote e porterà l' offerta dovuta in questa occasione, ossia due chili di farina d' orzo. Ma non verserà olio sulla farina né vi aggiungerà nemmeno l' incenso, perché si tratta di un' offerta fatta a causa di un sospetto, per una colpa che vuole denunziare.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

quell’uomo condurrà la moglie al sacerdote, e porterà un’offerta per lei: un decimo di efa di farina d’orzo; non vi verserà sopra olio né vi metterà sopra incenso, perché è un’oblazione di gelosia, un’oblazione commemorativa, destinata a ricordare una iniquità.

Italian CEI 2008

il marito condurrà sua moglie al sacerdote e per lei porterà come offerta un decimo di efa di farina d’orzo; non vi spanderà sopra olio né vi metterà sopra incenso perché è un’oblazione di gelosia un’oblazione commemorativa per ricordare una colpa.

Italian IPN

l' uomo condurrà sua moglie dal sacerdote e porterà la sua offerta per lei, un decimo di efa di farina d' orzo; non ci verserà olio e non ci metterà incenso, perché è un' offerta di gelosia, è un' offerta commemorativa che ricorda una colpa.

Italian NR 1994

quell' uomo condurrà la moglie dal sacerdote, e porterà un' offerta per lei: un decimo d' efa di farina d' orzo; non vi spanderà sopra olio né vi metterà sopra incenso, perché è un' oblazione di gelosia, un' oblazione commemorativa, destinata a ricordare un' iniquità.

Italian Riveduta

quell’uomo menerà la moglie al sacerdote, e porterà un’offerta per lei: un decimo d’efa di farina d’orzo; non vi spanderà sopra olio né vi metterà sopra incenso, perché è un’oblazione di gelosia, un’oblazione commemorativa, destinata a ricordare una iniquità.

Italian la nuova diodati

l’uomo condurrà sua moglie dal sacerdote e porterà un’offerta per lei: un decimo d’efa di farina d’orzo; non vi verserà sopra olio né vi metterà sopra incenso, perché è un’oblazione di cibo per gelosia, un’oblazione commemorativa, destinata a ricordare una colpa.

italian

quell`uomo condurrà la moglie al sacerdote e porterà una offerta per lei: un decimo di efa di farina d`orzo; non vi spanderà sopra olio, né vi metterà sopra incenso, perché è un`oblazione di gelosia, un`offerta commemorativa per ricordare una iniquità.