Numbers 6:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E sacrifichine il sacerdote uno per lo peccato, e uno per olocausto; e faccia purgamento per lui, di ciò ch’egli avrà peccato intorno al morto; e in quel giorno stesso santifichi il suo capo;

Italian 2014

Il sacerdote offrirà uno degli uccelli in sacrificio per il perdono e l' altro come sacrificio completo. Poi compirà in suo favore la cerimonia di purificazione per la colpa, nella quale è incorso per il contatto con il cadavere. Quel giorno egli sarà di nuovo in grado di consacrarsi:

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E il sacerdote ne offrirà uno come sacrificio per il peccato e l’altro come olocausto, e farà per lui l’espiazione del peccato che ha commesso a causa di quel morto e, in quel giorno stesso, il nazireo consacrerà così il suo capo.

Italian CEI 2008

Il sacerdote ne offrirà uno in sacrificio per il peccato e l’altro in olocausto e compirà il rito espiatorio per lui per il peccato in cui è incorso a causa di quel morto. In quel giorno stesso il nazireo consacrerà così il suo capo.

Italian IPN

Il sacerdote con uno farà un sacrificio per il peccato, con l' altro un olocausto ed espierà per lui perché ha peccato per un cadavere: santificherà la sua testa in quel giorno.

Italian NR 1994

Il sacerdote ne offrirà uno come sacrificio per il peccato e l' altro come olocausto, farà per lui l' espiazione del peccato che ha commesso a motivo di quel morto; in quel giorno stesso, il nazireo consacrerà così il suo capo.

Italian Riveduta

E il sacerdote ne offrirà uno come sacrifizio per il peccato e l’altro come olocausto, e farà per lui l’espiazione del peccato che ha commesso a cagion di quel morto; e, in quel giorno stesso, il nazireo consacrerà così il suo capo.

Italian la nuova diodati

Il sacerdote ne offrirà uno come sacrificio per il peccato e l’altro come olocausto e farà espiazione per lui, perché ha peccato a motivo del corpo morto; e in quello stesso giorno consacrerà il suo capo.

italian

Il sacerdote ne offrirà uno in sacrificio espiatorio e l`altro in olocausto e farà per lui il rito espiatorio del peccato in cui è incorso a causa di quel morto; in quel giorno stesso, il nazireo consacrerà così il suo capo.