Numbers 6:20 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
E dimeni il sacerdote quelle cose per offerta dimenata davanti al Signore; sono cosa sacra, appartenente al sacerdote, siccome ancora il petto dell’offerta dimenata, e la spalla dell’offerta elevata. Dopo questo, il Nazireo potrà ber vino.
Italian 2014
Il sacerdote, in seguito, li presenterà al Signore con il gesto rituale. Queste offerte spettano al sacerdote in aggiunta al petto e alla spalla degli animali sacrificati, che gli sono riservate come parti sacre. Da allora quell' uomo potrà di nuovo bere vino.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Il sacerdote le agiterà, come offerta agitata, davanti all’Eterno; è cosa santa che appartiene al sacerdote, assieme al petto dell’offerta agitata e alla spalla dell’offerta elevata. Dopo questo, il nazireo potrà bere del vino.
Italian CEI 2008
Il sacerdote le presenterà con il rito di elevazione davanti al Signore; è cosa santa che appartiene al sacerdote insieme con il petto della vittima offerta con il rito di elevazione e la coscia della vittima offerta come tributo. Dopo il nazireo potrà bere vino.
Italian IPN
il sacerdote li presenterà con atto di agitazione davanti al Signore. è cosa santa per il sacerdote, oltre al petto dell' agitazione e la coscia dell' elevazione. Dopo, il nazireo potrà bere vino.
Italian NR 1994
Il sacerdote le agiterà, come offerta agitata, davanti al SIGNORE; è cosa santa che appartiene al sacerdote, insieme al petto dell' offerta agitata e alla spalla dell' offerta elevata. Dopo questo, il nazireo potrà bere vino.
Italian Riveduta
Il sacerdote le agiterà, come offerta agitata, davanti all’Eterno; è cosa santa che appartiene al sacerdote, assieme al petto dell’offerta agitata e alla spalla dell’offerta elevata. Dopo questo, il nazireo potrà bere del vino.
Italian la nuova diodati
Il sacerdote le agiterà come offerta agitata davanti all’Eterno; è cosa santa che appartiene al sacerdote, assieme al petto dell’offerta agitata e alla coscia dell’offerta elevata. Dopo questo il nazireo potrà bere vino.
italian
Il sacerdote le agiterà, come offerta da farsi secondo il rito dell`agitazione, davanti al Signore; è cosa santa che appartiene al sacerdote, insieme con il petto dell`offerta da agitare ritualmente e con la spalla dell`offerta da elevare ritualmente. Dopo, il nazireo potrà bere il vino.