Philemon 1:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

ma non ho voluto far nulla senza il tuo parere; acciocchè il tuo beneficio non fosse come per necessità, ma di spontanea volontà.

Italian 2014

Ma non voglio obbligarti a questo favore: preferisco che tu agisca spontaneamente. Perciò ho deciso di non far nulla senza che tu sia d' accordo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ma senza il tuo parere non ho voluto fare nulla, affinché il tuo beneficio non fosse come forzato, ma volontario.

Italian CEI 2008

Ma non ho voluto fare nulla senza il tuo parere perché il bene che fai non sia forzato ma volontario.

Italian IPN

ma non ho voluto decidere a tua insaputa, affinché la tua opera buona non sia imposta, ma spontanea.

Italian NR 1994

ma non ho voluto far nulla senza il tuo consenso, perché la tua buona azione non fosse forzata, ma volontaria.

Italian Riveduta

ma, senza il tuo parere, non ho voluto far nulla, affinché il tuo beneficio non fosse come forzato, ma volontario.

Italian la nuova diodati

ma non ho voluto far nulla senza il tuo parere, affinché il bene che farai non venga da costrizione, ma da spontanea volontà.

italian

Ma non ho voluto far nulla senza il tuo parere, perché il bene che farai non sapesse di costrizione, ma fosse spontaneo.