Philemon 1:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè, forse per questa cagione egli si è dipartito da te per un breve tempo, acciocchè tu lo ricoveri in perpetuo;

Italian 2014

Forse Onèsimo è stato separato da te, per qualche tempo, perché tu possa riaverlo per sempre.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Infatti per questo forse egli è stato per breve tempo separato da te, perché tu lo recuperassi per sempre,

Italian CEI 2008

Per questo forse è stato separato da te per un momento: perché tu lo riavessi per sempre;

Italian IPN

Probabilmente ti è stato sottratto per un breve periodo di tempo, affinché poi tu lo potessi riavere per sempre,

Italian NR 1994

Forse proprio per questo egli è stato lontano da te per un po' di tempo, perché tu lo riavessi per sempre;

Italian Riveduta

Infatti, per questo, forse, egli è stato per breve tempo separato da te, perché tu lo recuperassi per sempre;

Italian la nuova diodati

Infatti, forse per questo motivo egli è stato separato da te per breve tempo, perché tu lo riavessi per sempre,

italian

Forse per questo è stato separato da te per un momento perché tu lo riavessi per sempre;