Philemon 1:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Deh! fratello, fammi pro in ciò nel Signore; ricrea le mie viscere nel Signore.

Italian 2014

Sì, fratello mio, per amore del Signore fammi contento! Per amore di Cristo dammi questa consolazione.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Sì, fratello, io vorrei da te un qualche utile nel Signore; ricrea il mio cuore in Cristo.

Italian CEI 2008

Sì, fratello! Che io possa ottenere questo favore nel Signore; da’ questo sollievo al mio cuore in Cristo!

Italian IPN

Sì, fratello! Che io possa servirmi di te nel Signore. Ricrea il mio cuore in Cristo.

Italian NR 1994

Sì, fratello, io vorrei che tu mi fossi utile nel Signore; rasserena il mio cuore in Cristo.

Italian Riveduta

Sì, fratello, io vorrei da te un qualche utile nel Signore; deh, ricrea il mio cuore in Cristo.

Italian la nuova diodati

Sí, fratello, possa io avere questo favore nel Signore; ricrea il mio cuore nel Signore.

italian

Sì, fratello! Che io possa ottenere da te questo favore nel Signore; dá questo sollievo al mio cuore in Cristo!