Philemon 1:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

pur nondimeno, più tosto ti prego per carità così come sono, Paolo, vecchio, ed al presente ancora prigione di Gesù Cristo;

Italian 2014

Tuttavia, preferisco farti una richiesta in nome dell' amore. Io, Paolo, vecchio e ora anche prigioniero a causa di Gesù Cristo,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

preferisco fare appello al tuo amore, semplicemente come Paolo, vecchio e adesso anche prigioniero di Cristo Gesù;

Italian CEI 2008

in nome della carità piuttosto ti esorto io Paolo così come sono vecchio e ora anche prigioniero di Cristo Gesù.

Italian IPN

ti supplico piuttosto in nome dell' amore, io Paolo, vecchio e per di più, ora, prigioniero di Cristo Gesù,

Italian NR 1994

preferisco fare appello al tuo amore, semplicemente come Paolo, vecchio, e ora anche prigioniero di Cristo Gesù;

Italian Riveduta

preferisco fare appello alla tua carità, semplicemente come Paolo, vecchio, e adesso anche prigione di risto Gesù;

Italian la nuova diodati

preferisco pregarti per amore, cosí come io sono, Paolo, vecchio ed ora anche prigioniero di Gesú Cristo;

italian

preferisco pregarti in nome della carità, così qual io sono, Paolo, vecchio, e ora anche prigioniero per Cristo Gesù;