Philippians 1:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

ORA, fratelli, io voglio che sappiate che i fatti miei son riusciti a maggiore avanzamento dell’evangelo;

Italian 2014

Desidero che sappiate questo, fratelli: la situazione in cui mi trovo ha giovato alla diffusione del Vangelo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora, fratelli, voglio che sappiate che quanto mi è accaduto ha piuttosto contribuito al progresso dell’Evangelo,

Italian CEI 2008

Desidero che sappiate fratelli come le mie vicende si siano volte piuttosto per il progresso del Vangelo

Italian IPN

Ora, fratelli, desidero informarvi che le mie vicende sono risultate di vantaggio al vangelo

Italian NR 1994

Desidero che voi sappiate, fratelli, che quanto mi è accaduto ha piuttosto contribuito al progresso del vangelo;

Italian Riveduta

Or, fratelli, io voglio che sappiate che le cose mie son riuscite piuttosto al progresso del Vangelo;

Italian la nuova diodati

Ora, fratelli, voglio che sappiate che le cose che mi sono accadute sono risultate ad un piú grande avanzamento dell’evangelo,

italian

Desidero che sappiate, fratelli, che le mie vicende si sono volte piuttosto a vantaggio del vangelo,