Philippians 1:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè Iddio m’è testimonio, come io vi amo tutti affettuosamente con la tenerezza di Gesù Cristo

Italian 2014

Dio mi è testimone che ho per tutti voi un grande affetto, fondato nell' amore di Gesù Cristo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché Dio mi è testimone come io vi ami tutti con affetto profondo in Cristo Gesù.

Italian CEI 2008

Infatti Dio mi è testimone del vivo desiderio che nutro per tutti voi nell’amore di Cristo Gesù.

Italian IPN

Sì, mi è testimone Iddio quanto ardentemente ricerchi tutti voi col cuore di Cristo Gesù.

Italian NR 1994

Infatti Dio mi è testimone come io vi ami tutti con affetto profondo in Cristo Gesù.

Italian Riveduta

Poiché Iddio mi è testimone com’io sospiri per voi tutti con affetto sviscerato in Cristo Gesù.

Italian la nuova diodati

Dio infatti mi è testimone, come io vi ami tutti con affetto sviscerato in Gesú Cristo.

italian

Infatti Dio mi è testimonio del profondo affetto che ho per tutti voi nell`amore di Cristo Gesù.