Philippians 2:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poichè Iddio è quel che opera in voi il volere e l’operare, per il suo beneplacito

Italian 2014

perché è Dio che opera in voi; nella sua bontà, egli vi rende capaci non soltanto di volere ma anche di agire per fare la sua volontà.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

poiché Dio è quel che opera in voi il volere e l’operare, per la sua benevolenza.

Italian CEI 2008

è Dio infatti che suscita in voi il volere e l’operare secondo il suo disegno d’amore.

Italian IPN

è Dio infatti colui che suscita tra voi il volere e l' agire in vista dei suoi amabili disegni.

Italian NR 1994

infatti è Dio che produce in voi il volere e l' agire, secondo il suo disegno benevolo.

Italian Riveduta

poiché Dio è quel che opera in voi il volere e l’operare, per la sua benevolenza.

Italian la nuova diodati

poiché Dio è colui che opera in voi il volere e l’operare, per il suo beneplacito.

italian

E` Dio infatti che suscita in voi il volere e l`operare secondo i suoi benevoli disegni.