Philippians 2:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E se pure anche sono, a guisa d’offerta da spandere, sparso sopra l’ostia e il sacrificio della fede vostra, io ne gioisco, e ne congioisco con tutti voi.

Italian 2014

Forse dovrò aggiungere il sacrificio della mia vita al sacrificio che la vostra fede offre a Dio. Io ne sono contento e vi comunico la mia gioia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E, se anche debba essere offerto come libazione sul sacrificio e sul servizio della vostra fede, io ne gioisco e me ne rallegro con tutti voi;

Italian CEI 2008

Ma anche se io devo essere versato sul sacrificio e sull’offerta della vostra fede sono contento e ne godo con tutti voi.

Italian IPN

Ma anche se il mio sangue venisse versato sul sacrificio e l' offerta della vostra fede, io gioisco e godo con tutti voi;

Italian NR 1994

Ma se anche vengo offerto in libazione sul sacrificio e sul servizio della vostra fede, ne gioisco e me ne rallegro con tutti voi;

Italian Riveduta

E se anche io debba essere offerto a mo’ di libazione sul sacrificio e sul servigio della vostra fede, io ne gioisco e me ne rallegro con tutti voi;

Italian la nuova diodati

Ma anche se sono versato in sacrificio e servizio della vostra fede, ne gioisco e ne godo con tutti voi.

italian

E anche se il mio sangue deve essere versato in libagione sul sacrificio e sull`offerta della vostra fede, sono contento, e ne godo con tutti voi.