Philippians 2:26 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè egli desiderava molto vedervi tutti; ed era angosciato per ciò che avevate udito ch’egli era stato infermo.

Italian 2014

ma ora egli ha grande nostalgia di voi tutti ed è preoccupato perché avete saputo che era ammalato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

perché aveva un gran desiderio di vedervi tutti ed era angosciato perché avevate udito che era stato infermo.

Italian CEI 2008

Aveva grande desiderio di rivedere voi tutti e si preoccupava perché eravate a conoscenza della sua malattia.

Italian IPN

perché aveva un gran desiderio di tutti voi ed era afflitto perché avevate saputo della sua infermità.

Italian NR 1994

egli aveva un gran desiderio di vedervi tutti ed era preoccupato perché avevate saputo della sua malattia.

Italian Riveduta

giacché egli avea gran brama di vedervi tutti ed era angosciato perché avevate udito ch’egli era stato infermo.

Italian la nuova diodati

poiché egli desiderava molto vedervi tutti, ed era angosciato perché avevate udito che era stato ammalato.

italian

lo mando perché aveva grande desiderio di rivedere voi tutti e si preoccupava perché eravate a conoscenza della sua malattia.