Philippians 2:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

non facendo nulla per contenzione, o vanagloria; ma per umiltà, ciascun di voi pregiando altrui più che sè stesso.

Italian 2014

Non fate nulla per invidia e per vanto, anzi, con grande umiltà, stimate gli altri migliori di voi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

non facendo nulla per spirito di parte o per vanagloria, ma ciascuno di voi, con umiltà, stimi gli altri superiori a sé stesso,

Italian CEI 2008

Non fate nulla per rivalità o vanagloria ma ciascuno di voi, con tutta umiltà consideri gli altri superiori a se stesso.

Italian IPN

Non fate niente per ambizione né per vanagloria, ma con umiltà ritenete gli altri migliori di voi;

Italian NR 1994

Non fate nulla per spirito di parte o per vanagloria, ma ciascuno, con umiltà, stimi gli altri superiori a sé stesso,

Italian Riveduta

non facendo nulla per spirito di parte o per vanagloria, ma ciascun di voi, con umiltà, stimando altrui da più di se stesso,

Italian la nuova diodati

non facendo nulla per rivalità o vanagloria, ma con umiltà, ciascuno di voi stimando gli altri piú di se stesso.

italian

Non fate nulla per spirito di rivalità o per vanagloria, ma ognuno di voi, con tutta umiltà, consideri gli altri superiori a se stesso.