Philippians 3:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Fratelli, io non reputo d’avere ancora ottenuto il premio;

Italian 2014

Fratelli miei, io non penso davvero di avere già conquistato il premio. Faccio una cosa sola: dimentico quel che sta alle mie spalle e mi slancio verso quel che mi sta davanti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Fratelli, io non reputo d’avere ancora ottenuto il premio, ma una cosa faccio: dimenticando le cose che stanno dietro e protendendomi verso quelle che stanno davanti,

Italian CEI 2008

Fratelli io non ritengo ancora di averla conquistata. So soltanto questo: dimenticando ciò che mi sta alle spalle e proteso verso ciò che mi sta di fronte

Italian IPN

Fratelli, io non pretendo di averla già afferrata; questo dico: dimenticando il passato e protendendomi verso l' avvenire,

Italian NR 1994

Fratelli, io non ritengo di averlo già afferrato; ma una cosa faccio: dimenticando le cose che stanno dietro e protendendomi verso quelle che stanno davanti,

Italian Riveduta

Fratelli, io non reputo d’avere ancora ottenuto il premio; ma una cosa fo: dimenticando le cose che stanno dietro e protendendomi verso quelle che stanno dinanzi,

Italian la nuova diodati

Fratelli, non ritengo di avere già ottenuto il premio, ma faccio una cosa: dimenticando le cose che stanno dietro e protendendomi verso le cose che stanno davanti,

italian

Fratelli, io non ritengo ancora di esservi giunto, questo soltanto so: dimentico del passato e proteso verso il futuro,