Philippians 3:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Percioccchè molti camminano, de’ quali molte volte vi ho detto, ed ancora al presente lo dico piangendo, che sono i nemici della croce di Cristo,

Italian 2014

è vero, non pochi si comportano come nemici della croce di Cristo. Ve l' ho già detto più volte e ve lo ripeto ancora tra le lacrime.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perché molti camminano, ve l’ho detto spesso e ve lo dico anche ora piangendo, da nemici della croce di Cristo,

Italian CEI 2008

Perché molti - ve l’ho già detto più volte e ora, con le lacrime agli occhi ve lo ripeto - si comportano da nemici della croce di Cristo.

Italian IPN

Perché molti, dei quali spesso vi ho parlato e ora ve ne riparlo piangendo, si comportano da nemici della croce di Cristo;

Italian NR 1994

Perché molti camminano da nemici della croce di Cristo (ve l' ho detto spesso e ve lo dico anche ora piangendo),

Italian Riveduta

Perché molti camminano (ve l’ho detto spesso e ve lo dico anche ora piangendo), da nemici della croce di Cristo;

Italian la nuova diodati

Poiché molti, dei quali vi ho spesse volte parlato, e anche al presente ve lo dico piangendo, camminano da nemici della croce di Cristo,

italian

Perché molti, ve l`ho già detto più volte e ora con le lacrime agli occhi ve lo ripeto, si comportano da nemici della croce di Cristo: