Philippians 4:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Non già ch’io ricerchi i doni, anzi ricerco il frutto che abbondi a vostra ragione.

Italian 2014

è chiaro però che non cerco regali: cerco piuttosto frutti che tornino a vostro vantaggio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Non già che io ricerchi i doni; ricerco piuttosto il frutto che abbondi a conto vostro.

Italian CEI 2008

Non è però il vostro dono che io cerco ma il frutto che va in abbondanza sul vostro conto.

Italian IPN

Io non cerco il dono; cerco piuttosto il frutto che si accresce sul vostro conto.

Italian NR 1994

Non lo dico perché io ricerchi i doni; ricerco piuttosto il frutto che abbondi a vostro conto.

Italian Riveduta

Non già ch’io ricerchi i doni; ricerco piuttosto il frutto che abbondi a conto vostro.

Italian la nuova diodati

Non già che io ricerchi i doni, ricerco invece il frutto che abbondi a vostro favore.

italian

Non è però il vostro dono che io ricerco, ma il frutto che ridonda a vostro vantaggio.