Proverbs 11:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

L’uomo certamente sofferirà del male, se fa sicurtà per lo strano; Ma chi odia i mallevadori è sicuro

Italian 2014

Chi si fa garante per uno straniero si troverà male, ma chi non si compromette vive tranquillo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Chi si fa garante per un estraneo ne soffre danno, ma chi odia stringere la mano come garanzia è tranquillo.

Italian CEI 2008

Chi garantisce per un estraneo si troverà male, chi rifiuta garanzie vive tranquillo.

Italian IPN

Di certo ne è responsabile chi garantisce un forestiero, chi rifiuta garanzie invece è al sicuro.

Italian NR 1994

Chi si fa garante per un altro ne soffre danno, ma chi odia farsi garante per la condotta altrui è tranquillo.

Italian Riveduta

Chi si fa mallevadore d’un altro ne soffre danno, ma chi odia la mallevadoria è sicuro.

Italian la nuova diodati

Chi si fa garante per un estraneo ne soffrirà danno, ma chi rifiuta di dar la mano come garanzia è sicuro.

italian

Chi garantisce per un estraneo si troverà male, chi avversa le strette di mano a garanzia, vive tranquillo.