Proverbs 13:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
La speranza prolungata fa languire il cuore; Ma il desiderio adempiuto è un albero di vita
Italian 2014
Una speranza che non si realizza fa soffrire, un desiderio che si adempie dà la gioia di vivere.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
La speranza insoddisfatta fa languire il cuore, ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.
Italian CEI 2008
Un’attesa troppo prolungata fa male al cuore, un desiderio soddisfatto è albero di vita.
Italian IPN
Speranza differita è malattia al cuore, albero di vita è un desiderio soddisfatto.
Italian NR 1994
La speranza insoddisfatta fa languire il cuore, ma il desiderio realizzato è un albero di vita.
Italian Riveduta
La speranza differita fa languire il cuore, ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.
Italian la nuova diodati
L’attesa differita fa languire il cuore, ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.
italian
Un`attesa troppo prolungata fa male al cuore, un desiderio soddisfatto è albero di vita.