Proverbs 13:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Il desiderio adempiuto è cosa soave all’anima; Ed agli stolti è cosa abbominevole lo stornarsi dal male
Italian 2014
Desiderio realizzato dà grande soddisfazione, gli stolti non vogliono affatto fuggire il male.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Il desiderio adempiuto è dolce all’anima, ma agli insensati fa orrore evitare il male.
Italian CEI 2008
Desiderio appagato è dolcezza per l’anima; fa orrore agli stolti evitare il male.
Italian IPN
Desiderio soddisfatto è una dolcezza all' anima, abominio per gli stolti è ritrarsi dal male.
Italian NR 1994
Il desiderio adempiuto è dolce all' anima, ma agli insensati fa orrore evitare il male.
Italian Riveduta
Il desiderio adempiuto è dolce all’anima, ma agl’insensati fa orrore l’evitare il male.
Italian la nuova diodati
Il desiderio realizzato è dolce all’anima, ma per gli stolti è cosa abominevole allontanarsi dal male.
italian
Desiderio soddisfatto è una dolcezza al cuore, ma è abominio per gli stolti staccarsi dal male.