Proverbs 14:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Come di troppo ridere duole il cuore, Così la fine dell’allegrezza è dolore

Italian 2014

Alla gioia si mescola sempre la tristezza; l' allegria finisce nel pianto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Anche ridendo, il cuore può essere triste; e la gioia può finire in dolore.

Italian CEI 2008

Anche nel riso il cuore prova dolore e la gioia può finire in pena.

Italian IPN

Perfino nel riso il cuore si rattrista e la gioia stessa finisce nell' afflizione.

Italian NR 1994

Anche ridendo, il cuore può essere triste; e la gioia può finire in dolore.

Italian Riveduta

Anche ridendo, il cuore può esser triste; e l’allegrezza può finire in dolore.

Italian la nuova diodati

Anche nel riso il cuore può essere nell’afflizione, e la gioia stessa può finire nel dolore.

italian

Anche fra il riso il cuore prova dolore e la gioia può finire in pena.