Proverbs 17:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Chi comincia la contesa è come chi dà apritura alle acque; Però avanti che si venga alle contumelie, lascia la questione

Italian 2014

Cominciare un litigio è come forare una diga; prima che scoppi la rissa, abbandona il campo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Cominciare una contesa è dare la stura all’acqua; perciò ritirati prima che la lite si inasprisca.

Italian CEI 2008

Iniziare un litigio è come aprire una diga; prima che la lite si esasperi troncala.

Italian IPN

L' inizio d' una rissa è come l' acqua che straripa: prima che la rissa scoppi, fuggi via.

Italian NR 1994

Cominciare una contesa è dar la stura all' acqua; perciò ritìrati prima che la lite s' inasprisca.

Italian Riveduta

Cominciare una contesa è dar la stura all’acqua; perciò ritirati prima che la lite s’inasprisca.

Italian la nuova diodati

Iniziare una contesa è come dar la stura alle acque; perciò tronca la lite prima che si inasprisca.

italian

Iniziare un litigio è come aprire una diga, prima che la lite si esasperi, troncala.