Proverbs 17:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Chi beffa il povero fa onta a colui che l’ha fatto; Chi si rallegra della calamità altrui non resterà impunito

Italian 2014

Chi deride il povero insulta il suo Creatore, chi gode delle disgrazie altrui sarà punito.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Chi deride il povero oltraggia colui che lo ha fatto; chi si rallegra della sventura degli altri non rimarrà impunito.

Italian CEI 2008

Chi deride il povero offende il suo creatore, chi gioisce per colui che va in rovina non resterà impunito.

Italian IPN

Chi deride il povero oltraggia il Creatore; chi gode dell' infelice non resterà impunito.

Italian NR 1994

Chi deride il povero oltraggia Colui che l' ha fatto; chi si rallegra dell' altrui sventura non rimarrà impunito.

Italian Riveduta

Chi beffa il povero oltraggia Colui che l’ha fatto; chi si rallegra dell’altrui sventura non rimarrà mpunito.

Italian la nuova diodati

Chi schernisce il povero oltraggia Colui che l’ha fatto; chi si rallegra della sventura altrui non rimarrà impunito.

italian

Chi deride il povero offende il suo creatore, chi gioisce della sciagura altrui non resterà impunito.