Proverbs 17:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Il parlar magnifico non è decevole all’uomo da nulla; Quanto meno al principe il labbro falso!
Italian 2014
Un linguaggio nobile non s' adatta al malvagio, tanto meno le bugie alle persone rispettabili.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Un parlare solenne non si addice all’uomo da nulla; quanto meno si addicono a un principe labbra bugiarde!
Italian CEI 2008
Non s’addice all’insensato un linguaggio elevato, ancor meno al principe un linguaggio falso.
Italian IPN
Allo stolto non si addice un parlare onesto; meno ancora a un onesto una lingua menzognera.
Italian NR 1994
Un parlare solenne non si addice all' uomo da nulla; quanto meno si addicono a un principe labbra bugiarde!
Italian Riveduta
Un parlar solenne non s’addice all’uomo da nulla; quanto meno s’addicono ad un principe labbra bugiarde!
Italian la nuova diodati
Allo stolto non si addice un buon parlare, ancor meno delle labbra bugiarde a un principe.
italian
Non conviene all`insensato un linguaggio elevato, ancor meno al principe un linguaggio falso.